Títol: “Junts per la infància”

Cantant: Ewlad Elbalad

Temàtica: Drets dels xiquets i les xiquetes, dret a l’educació

Any: 2015

Duració: 5’44’’

Idioma: Francés

Sinopsi:

El grup maurità Ewlad Elbalad i la Federación Internacional Tierra de Hombres, amb el suport i finançament de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (programa MASAR) juntament amb l’Associació Dones Cap de Família han llançat amb motiu del Dia Internacional dels Drets del Xiquet el videoclip “junts per la infància” que reivindica al món la protecció dels drets de les xiquetes i xiquets

Enllaç:

Juntos por la infancia (Videoclip subtitulat en espanyol)

Lletra:

Espanyol (original) Valencià (traducció)
No dejes que se olviden los derechos de los niños. Quienes defienden los derechos de la infancia en el mundo vienen a pedirte cuentas. Esfuérzate por cuidar a nuestros niños, por saber qué necesitan y estar a su lado.

No al maltrato a los niños, nuestro país es responsable de ellos. Di sí a la protección de los niños. No a los niños en la calle, no a los trabajos forzosos, no a la violencia contra los niños, ¡no!.  Sólo amor, educación, sí a los derechos de la infancia, sí a su vida en el mundo entero.

Los niños son inocentes, hay que asegurarles sus derechos, sus papeles, su debida protección. No queremos trabajos forzosos, comprended el mensaje. Respetadle y enseñadle porque es el líder del mañana.

Alimentación, salud, una buena educación, un entorno sano, las claves para su desarrollo. No a la violencia contra los niños ¡basta! Madres y padres os necesitan a su lado. Me ocuparé de sus estudios, lo daré todo para que se convierta en un ejemplo. Le guiaré para que sea una persona responsable, que tome el relevo, que tenga honradez, que se gane un buen futuro.

Haré que crezca en buenas condiciones, que tome ejemplo de comportamientos íntegros. Debemos cuidarle, darle lo que necesita; porque un niño será como sea lo que le rodea. Protégeles, proteger a los niños es deber de todos. También es tu responsabilidad, su protección es deber de todos.

No dejes que se olviden los derechos de los niños. Quienes defienden los derechos de la infancia en el mundo vienen a pedirte cuentas. Esfuérzate por cuidar a nuestros niños, por saber qué necesitan y estar a su lado. Di sí a la protección de los niños.

Juntos protegeremos a los niños de la calle. Les enseñaremos para que no tengan que mendigar. Los niños de hoy serán los adultos de mañana. Los niños son inocentes, hay que asegurarles sus derechos civiles. Los niños son inocentes, hay que alimentarles, cuidarles, dejar que se expresen.

Por su dignidad, derecho a la educación.

Por su dignidad derecho a la libertad

Por su dignidad, alcemos todos las manos por los niños, porque ellos son nuestro mañana.

No dejes que se olviden los derechos de los niños, quienes defienden los derechos de la infancia en el mundo vienen a pedirte cuentas. Esfuérzate por cuidar a nuestros niños, por saber qué necesitan y estar a su lado.

Di sí a la protección de los niños. El niño merece toda felicidad, merece que le demos libertad y una vida de niño. Sus padres deben enseñarle que tendrá obligaciones en el futuro. Cuida a los niños, protege a los niños, respeta a los niños, no al maltrato infantil.

Hay que garantizar su alimentación, evitar los trabajos forzosos. Nuestros niños son inocentes, protégeles de los peligros de la calle. Protégeles, proteger a los niños es deber de todos. Su protección y su cuidado es deber de todos. Padres y madres, su protección es deber de todos.

También es tu responsabilidad, su protección es deber de todos. Aléjate del camino que te lleva a olvidar los derechos de los niños. Quienes defienden los derechos de la infancia en el mundo vienen a pedirte cuentas. Esfuérzate por cuidar a nuestros niños, por saber qué necesitan y estar a su lado. Di sí a la protección de los niños.

No deixes que s’obliden els drets dels xiquets. Els qui defensen els drets de la infància en el món venen a demanar-te comptes. Esforça’t per cuidar als nostres xiquets, per saber què necessiten i estar al seu costat.

No al maltractament als xiquets, el nostre país és responsable d’ells. Vaig donar sí a la protecció dels xiquets. No als xiquets al carrer, no als treballs forçosos, no a la violència contra els xiquets, no!.  Només amor, educació, sí als drets de la infància, sí a la seua vida en el món sencer.

Els xiquets són innocents, cal assegurar-los els seus drets, els seus papers, la seua deguda protecció. No volem treballs forçosos, compreneu el missatge. Respecteu-li i ensenyeu-li perquè és el líder del demà.

Alimentació, salut, una bona educació, un entorn sa, les claus per al seu desenvolupament. No a la violència contra els xiquets prou! Mares i pares us necessiten al seu costat. M’ocuparé dels seus estudis, ho donaré tot perquè es convertisca en un exemple. Li guiaré perquè siga una persona responsable, que prenga el relleu, que tinga honradesa, que es guanye un bon futur.

Faré que cresca en bones condicions, que prenga exemple de comportaments íntegres. Hem de cuidar-li, donar-li el que necessita; perquè un xiquet serà com siga el que li envolta. Protegeix-los, protegir als xiquets és deure de tots. També és la teua responsabilitat, la seua protecció és deure de tots.

No deixes que s’obliden els drets dels xiquets. Els qui defensen els drets de la infància en el món venen a demanar-te comptes. Esforça’t per cuidar als nostres xiquets, per saber què necessiten i estar al seu costat. Vaig donar sí a la protecció dels xiquets.

Junts protegirem als xiquets del carrer. Els ensenyarem perquè no hagen de mendicar. Els xiquets de hui seran els adults de demà. Els xiquets són innocents, cal assegurar-los els seus drets civils. Els xiquets són innocents, cal alimentar-los, cuidar-los, deixar que s’expressen.

Per la seua dignitat, dret a l’educació.

Per la seua dignitat dret a la llibertat

Per la seua dignitat, alcem tots les mans pels xiquets, perquè ells són el nostre demà.

No deixes que s’obliden els drets dels xiquets, els qui defensen els drets de la infància en el món venen a demanar-te comptes. Esforça’t per cuidar als nostres xiquets, per saber què necessiten i estar al seu costat.

Vaig donar sí a la protecció dels xiquets. El xiquet mereix tota felicitat, mereix que li donem llibertat i una vida de xiquet. Els seus pares han d’ensenyar-li que tindrà obligacions en el futur. Cuida als xiquets, protegeix als xiquets, respecta als xiquets, no al maltractament infantil.

Cal garantir la seua alimentació, evitar els treballs forçosos. Els nostres xiquets són innocents, protegeix-los dels perills del carrer. Protegeix-los, protegir als xiquets és deure de tots. La seua protecció i la seua cura és deure de tots. Pares i mares, la seua protecció és deure de tots.

També és la teua responsabilitat, la seua protecció és deure de tots. Allunya’t del camí que et porta a oblidar els drets dels xiquets. Els qui defensen els drets de la infància en el món venen a demanar-te comptes. Esforça’t per cuidar als nostres xiquets, per saber què necessiten i estar al seu costat. Vaig donar sí a la protecció dels xiquets.