Títol: “Cançó per a un xiquet al carrer”

Cantant: Mercedes Sosa y René Pérez (Calle 13)

Temàtica: Dret dels xiquets i les xiquetes

Àlbum: Cantora 2

Any: 2009

Duració: 4’13’’

Idioma: Espanyol

Sinopsi:

Aquesta cançó reflecteix com és la vida d’un xiquet del carrer visibilitzant el problema de la desprotecció infantil i pobresa que pateixen molts xiquets en diferents països

Enllaç:

Canción para un niño en la calle

Lletra:

Espanyol (Original) Valencià ( Traducció)
 A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle…
¡Hay un niño en la calle!Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambreDe otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calleTodo lo tóxico de mi país a mí me entra por la nariz
Lavo auto, limpio zapato, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobró de la guerra
Un estómago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital

No necesito visa para volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, mango con vino y lo que falta me lo imagino

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada

No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra

Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con cinco naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxígeno para este continente, soy lo que descuidó el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento más del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.

Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle

Oye: a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle

 A aquesta hora exactament,
Hi ha un xiquet al carrer…
Hi ha un xiquet al carrer!És honra dels homes protegir el que creix,
Cuidar que no hi haja infància dispersa pels carrers,
Evitar que naufrague el seu cor de vaixell,
La seua increïble aventura de pa i xocolate
Posant-li una estrela en el lloc de la famD´una altra manera és inútil, d´una altra manera és absurd
Assaja en la terra l´alegria i el cant,
Perquè de res val si hi ha un xiquet al carrerTot el tòxic del meu país a mi m´entra pel nas
Rente auto, netege sabata, olore pega i també olore Paco
Furte carteres però soc bona gent, soc un somriure sense dents
Pluja sense sostre, ungla amb terra, soc el que va sobrar de la guerra
Un estómac buit, soc un colp en el genoll que es cura amb el fred
El millor guia turístic del raval per tres pesos et passege per la capital

No necessite visa per a volar per el redolí perquè jo jugue amb avions de paper
Arròs amb pedra, mànec amb vi i el que falta m´ho imagine

No ha de caminar el món amb l´amor descalç
Enarborant un diari com una ala a la mà
Grimpant-se als trens, canviant-nos el riure,
Colpejant-nos el pit amb una ala cansada

No ha de caminar la vida, nounada, a preu,
La infantesa arriscada a un estret benefici
Perquè llavors les mans són inútils fardells
I el cor, a penes, una mala paraula

Quan cau la nit dorm despert, un ull tancat i l´altre obert
Per si els tigres m´escupen un tret la meua vida és com un circ però sense pallasso
Vaig caminant per la rasa fent malabars amb cinc taronges
Demanant plata a tots els que puga en una bicicleta en una sola roda
Soc oxigen per a aquest continent, soc el que va descurar el president
No t´espantes si tinc mal alé, si em veus sense camisa amb les mamelles al vent
Jo soc un element més del paisatge els residus del carrer són el meu camuflatge
Com alguna cosa que existeix que sembla de mentida, alguna cosa sense vida però que respira

Pobre del qual ha oblidat que hi ha un xiquet al carrer,
Que hi ha milions de xiquets que viuen al carrer
I multitud de xiquets que creixen al carrer

Jo els veig estrenyent el seu cor xicotet,
Mirant-nos a totes amb rondalla en els ulls
Un llampec trunque els creua la mirada,
Perquè ningú protegeix aqueixa vida que creix
I l´amor s´ha perdut, com un xiquet al carrer

Sent: a aquesta hora exactament hi ha un xiquet al carrer
Hi ha un xiquet al carrer